Локализация продукта начинается в архитектуре и дизайне задолго до перевода, поскольку язык влияет на длину строк, формы слов, даты, валюты, ввод адреса и направление интерфейса.
Отделите строки
Храните сообщения вне кода, используйте ключи и параметры вместо склейки фраз, передавайте переводчику контекст. Машинный фрагмент двусмыслен.
Учитывайте регион
Форматируйте число, дату, время, валюту, имя и адрес стандартными библиотеками, не предполагая один шаблон. Часовой пояс проверяйте.
Тестируйте макет
Применяйте псевдолокализацию, длинные строки, другой алфавит и RTL, проверяя обрезание, порядок и доступность. Скриншоты помогают.
Назначьте владельца общей терминологии, создайте процесс обновления переводов и выпускайте новый рынок с локальными носителями языка, которые проверят не только грамотность, но и понятность действий в реальном контексте.
Интерфейс проверяйте вместе с цифровой доступностью. Все строки версионируйте с релизом.
